Transport Scotland and the Scottish Government must improve their public reporting on major projects, says an Audit Scotland review of five key projects costing £3.8 billion in total to build.