The public need to be given clearer information on the coverage and range of speeds that development of a superfast broadband network for Scotland will deliver, according to a new report.